あなたの名前を、日本の漢字で。

単なる翻訳を超えて。

あなたの名前を日本の漢字で表現したら、どのような姿になるでしょうか？

名前を日本語で表記することと、漢字の名前をデザインすることは、同じではありません。

外国人の名前は通常、外国由来の名前や言葉を表す日本語の文字体系である「カタカナ」で表記されます。一方、「漢字」は読み方だけでなく、一文字一文字それぞれに意味を持ちます。

そのため、漢字の名前を創り出すには、単に音を合わせるだけでは不十分です。

例えば、同じ読み方の漢字は多数ありますし、その中でも男性的な雰囲気のもの、女性的なもの、力強さを感じさせるもの、柔らかさを感じさせるものなど、その漢字が与える印象もそれぞれ異なります。日本語に親しんでいる人は、漢字の選び方から、こうした微妙な印象の違いを感じ取ることがあります。

一つひとつの漢字が持つ意味、雰囲気、読み方、文字の視覚的なバランス、そして名前全体としての調和。そのすべてが大切になります。

日本語では名前をどのように表記するのか？

日本語には、ひらがな・カタカナ・漢字という3種類の文字体系があります。

カタカナは、外国由来の名前を表記する際によく使われます。文字そのものに意味を持たせるのではなく、主に名前の音を表します。

ひらがなも、音を表す文字体系です。名前の発音を表記することはできますが、漢字のように一文字ごとに固有の意味を持つわけではありません。

漢字には、それぞれ意味や読み方があります。名前に使う漢字を選ぶ際には、どのように読めるかだけでなく、その意味や文字同士の組み合わせも考える必要があります。

カタカナで表記された名前と、漢字でデザインされた名前は、似た音を表していても、表現としての性質が異なります。

なぜ、漢字の選び方が重要なのか？

ひとつの読み方に対して、複数の漢字が存在することがあります。

読み方が同じでも、漢字が持つ意味や連想されるイメージ、見た目の印象は異なります。さらに、漢字の組み合わせによっても、名前全体から受ける印象は変わります。

だからこそ、漢字の名前を丁寧にデザインするには、単に一文字ずつ置き換えるのではなく、音・意味・雰囲気・視覚的なバランスの関係を考える必要があるのです。

Designed, Not Translated.

翻訳するのではなく、デザインする。

Kanjimixは、それぞれの名前を、ひとつの完成されたアイデンティティとして捉えます。

50年以上にわたる日本の印鑑づくりの伝統と技術を背景に、音・意味・視覚的な調和を丁寧に考え、その名前ならではの個性を表現する漢字の名前を創り上げます。

私たちは、名前を一文字ずつ機械的に置き換えるのではありません。

名前そのものを、デザインするのです。

漢字の名前が生まれるまで

例えば、Michaelという名前。

Michael → マイケル → まいける → 舞華流

Kanjimixでは、この名前を「舞華流」という漢字で表現しています。

それぞれの漢字には、次のような意味が込められています。

・舞：大空を優雅に舞うような、自由な心。
・華：圧倒的な華やかさ。
・流：独自の美しいスタイルで時代を流れる姿。

これらの漢字が組み合わさることで、ひとつの名前としての意味と物語が生まれます。

名前全体のストーリー

大空を優雅に舞（舞）うが如き自由な心と、圧倒的な華（華）やかさをその身に宿し、独自の美しいスタイル（流）で時代を流れる主。

あなたの漢字アイデンティティを見つけよう。

あなたの名前を検索して、その漢字デザインを見つけてください。

選ばれた漢字に込められた物語を知り、Kanji Identity Sheetを無料ダウンロードする。そして、オリジナルのTシャツや、将来的には印鑑などのプロダクトを通して、そのアイデンティティを日常の中で楽しむこともできます。

あなたの名前には、単なる翻訳以上の価値がある。